Trascrivo, con traduzione in italiano, parte di un articolo mandato in onda il 20 luglio 1975 dalla Radiotelevisione Italiana-RAI (Radio Roma-Esperanto), nel quadro delle trasmissioni per l’estero, sul vulcano napoletano Vesuvio. it.wikipedia.org/wiki/Vesuvio Allego una vecchia immagine del Vesuvio, di quando il cratere fumava. (segue traduzione in italiano) RADIO ROMA – ESPERANTO, 20.7.1975 VIZITO AL LA… Continua a leggere Vesuvio
Il 28 dicembre è ricordato, in genere, come anniversario del disastroso terremoto che nel 1908 colpì lo Stretto di Messina; ma di quell’evento ho già parlato un anno fa, il 28 dicembre 2017 Terremoto di Messina 1908 per cui oggi parlerò di un altro evento, pure di carattere sismico, meno catastrofico, il quale tuttavia, tra… Continua a leggere Pozzuoli
Il 27 settembre è l’anniversario della morte (nel 1933) del compositore napoletano Pasquale Antonio Cataldo Maria Costa, conosciuto come Mario Pasquale Costa (1858-1933) it.wikipedia.org/wiki/Mario_Pasquale_Costa autore, tra l’altro, della musica di famose canzoni napoletane. In Esperanto esiste la versione di: “Era de Maggio” Era de maggio “Catarì” (Marzo) Salvatore Di Giacomo (Catarì) “Luna nova”, “Oilì Oilà”,… Continua a leggere Mario Pasquale Costa
Un proverbio italiano afferma: “Santa Lucia, il giorno più corto che ci sia”. Si tratta chiaramente di un proverbio molto antico, precedente alla riforma gregoriana del calendario (1582), Gregoria kalendaro quando nell’emisfero nord il 13 dicembre (festa della Santa) era effettivamente il giorno più buio dell’anno. A questo si deve la tradizione scandinava (soprattutto svedese)… Continua a leggere Napoli S. Lucia
Il 18 novembre ricorre la nascita (nel 1889) del musicista napoletano Ernesto Tagliaferri it.wikipedia.org/wiki/Ernesto_Tagliaferri autore della musica di alcune delle più belle canzoni napoletane, quattro delle quali sono state tradotte in Esperanto: “Piscatore ‘e Pusilleco”, “Passione”, “Napule canta” e “Mandulinata a Napule”. Oggi trascrivo “Mandulinata a Napule”, in napoletano e in due versioni in Esperanto,… Continua a leggere Ernesto Tagliaferri
