Il 27 settembre è l’anniversario della morte (nel 1933) del compositore napoletano Pasquale Antonio Cataldo Maria Costa, conosciuto come Mario Pasquale Costa (1858-1933) it.wikipedia.org/wiki/Mario_Pasquale_Costa autore, tra l’altro, della musica di famose canzoni napoletane. In Esperanto esiste la versione di: “Era de Maggio” Era de maggio “Catarì” (Marzo) Salvatore Di Giacomo (Catarì) “Luna nova”, “Oilì Oilà”,… Continua a leggere Mario Pasquale Costa
Il 5 gennaio ricorre la morte (nel 1821) del poeta dialettale milanese Carlo Porta (1775-1821) it.wikipedia.org/wiki/Carlo_Porta eo.wikipedia.org/wiki/Carlo_Porta La sua poesia è una satira della società a lui contemporanea, soprattutto della nobiltà boriosa e attaccata ai privilegi e del clero profittatore (sebbene avesse studiato in Seminario, o forse proprio per questo, Porta era ferocemente anticlericale). Se… Continua a leggere Carlo Porta
Il 2 dicembre è l’anniversario della morte del compositore italiano Francesco Paolo Tosti (1846-1916) it.wikipedia.org/wiki/Francesco_Paolo_Tosti conosciuto soprattutto quale autore della musica di due celebri canzoni napoletane: Marechiaro, su testo di Salvatore Di Giacomo Salvatore Di Giacomo (Catarì) ‘A vucchella, su testo di Gabriele D’Annunzio Gabriele D’Annunzio e della romanza Ideale. Meno note sono le altre… Continua a leggere Francesco Paolo Tosti
Il 21 luglio ricorre la morte (nel 1960) dello scrittore, drammaturgo, saggista, giornalista, poeta e compositore italiano (lombardo) Massimo Bontempelli (1878-1960) it.wikipedia.org/wiki/Massimo_Bontempelli esponente del futurismo, del surrealismo e soprattutto del “realismo magico” (che tende a scoprire la magia nella realtà quotidiana). Convinto fascista, nel 1930 Bontempelli fu nominato socio dell’Accademia d’Italia, fondata da Benito Mussolini… Continua a leggere Massimo Bontempelli
Colgo l’occasione del mese di maggio per presentare una bellissima canzone napoletana del 1885: “Era de maggio” it.wikipedia.org/wiki/Era_de_maggio su parole di Salvatore Di Giacomo e con la musica di Mario Pasquale Costa, tradotta in Esperanto da Nicolino Rossi con il titolo “Estis en majo”. www.cinquantini.it/esperant/kantoj/napolaj.html#ESTIS%20EN%20MAJO Tra le tante interpretazioni, segnalo queste: www.youtube.com/watch?v=iT4xiA2hO_s Renzo Arbore… Continua a leggere Era de maggio
Una delle più delicate canzoni del poeta e scrittore napoletano Salvatore Di Giacomo (1860-1934) it.wikipedia.org/wiki/Salvatore_Di_Giacomo è intitolata “Catarì”, ma è conosciuta anche come “Marzo”. Le parole della canzone sono state tradotte in Esperanto da Gaudenzio Pisoni, il quale, sebbene piemontese (di Novara, come rivela il nome Gaudenzio), ha tradotto magistralmente dal milanese (Carlo Porta), dal… Continua a leggere Salvatore Di Giacomo (Catarì)
