Il primo novembre è l’anniversario della morte (nel 2009) della poetessa e scrittrice milanese Alda Merini (1931-2009)

it.wikipedia.org/wiki/Alda_Merini

Ho già parlato di lei l’1 novembre 2018.

www.bitoteko.it/esperanto-vivo/2018/11/01/alda-merini-2/ 

Non ottenne l’ammissione al liceo classico, perché non superò la prova di lingua italiana; e fu ripetutamente internata in casa di cura per malattie mentali.

In compenso, nel 2007 la sua opera letteraria le valse la laurea “honoris causa” dell’Università di Messina in “Teorie della comunicazione e dei linguaggi”.

Trascrivo (in italiano e nella traduzione in Esperanto) una sua breve ma incisiva poesia, in relazione alle sue esperienze dentro e fuori l’ospedale psichiatrico.

Allego tre francobolli canadesi sulla salute mentale (mental health – santé mentale)

---

Ero matta in mezzo ai matti,

erano matti nel profondo,

alcuni molto intelligenti.

Sono nate lì le mie più belle amicizie.

I matti sono così simpatici,

non così i dementi

che sono tutti fuori, nel mondo.

I dementi li ho incontrati dopo,

quando sono uscita.

Alda Merini

°°°°°

Mi estis freneza meze de frenezuloj,

ili estis profunde frenezaj,

kelkaj tre inteligentaj.

Tie naskiĝis miaj plej belaj amikecoj.

Frenezuloj estas tiel simpatiaj,

ne same la masaĝuloj,

kiuj estas ĉiuj ekstere, en la mondo.

La malsaĝulojn mi renkontis poste,

kiam mi eliris.

Alda Merini, trad. Antonio De Salvo