Il 27 luglio ricorre la tragica morte (si suicidò gettandosi dalla finestra del reparto neurologico del Policlinico di Napoli) del paroliere napoletano (di professione, ferroviere) Enzo Fusco (1899-1951)
it.wikipedia.org/wiki/Enzo_Fusco
famoso come autore delle parole della canzone “Dicitencello vuje”, scritta nel 1930 su musica di Rodolfo Falvo
I versi chiave di questa canzone:
Te voglio bene
te voglio bene assaje
si’ tu chesta catena
ca nun se spezza maje.
sono ricordati nella canzone “Caruso” di Lucio Dalla
Ne trascrivo il testo in napoletano, e la versione in Esperanto di Nicolino Rossi, ed allego la copertina dello spartito.
DICITENCELLO VUJE
Parole di Enzo Fusco, musica di Rodolfo Falvo
Dicitencello a ‘sta cumpagna vosta
ch’aggio perduto ‘o suonno e ‘a fantasia
ch a penzo sempe,
ch’è tutt a vita mia.
I’ nce ‘o vvulesse dicere,
ma nun ce ‘o ssaccio dí.
‘A voglio bene
‘a voglio bene assaje.
Dicitencello vuje
ca nun mm a scordo maje.
È na passione,
cchiù forte ‘e na catena,
ca mme turmenta ll’anema
e nun mme fa campá .
Dicitencello ch’è na rosa ‘e maggio,
ch’è assaje cchiù bella ‘e na jurnata ‘e sole.
Da ‘a vocca soja,
cchiù fresca d’’e vviole,
i’ già vulesse sèntere
ch’è ‘nnammurata ‘e me.
‘A voglio bene
‘a voglio bene assaje.
Dicitencello vuje
ca nun mm a scordo maje.
È na passione,
cchiù forte ‘e na catena,
ca mme turmenta ll’anema
e nun mme fa campá.
Na lacrema lucente v’è caduta
dicíteme nu poco: a che penzate?
Cu st’uocchie doce,
vuje sola mme guardate
Levámmoce ‘sta maschera,
dicimmo ‘a veritá.
Te voglio bene
te voglio bene assaje
si’ tu chesta catena
ca nun se spezza maje.
Suonno gentile,
suspiro mio carnale
te cerco comm’a ll’aria:
te voglio pe’ campá
VI TION AL ŜI DIRU
vortoj de Enzo Fusco, musica di Rodolfo Falvo
trad. Nicolino Rossi
www.cinquantini.it/esperant/kantoj/napolaj.html#VI%20TION%20AL%20SXI%20DIRU
Vi tion diru al ĉi amikino,
ke perdis dormon mi sen dezir’ plia,
ŝin ĉiam pensas, ŝi estas vivo mia,
ĝin volus al ŝi diri
sed ne kapablas mi!
Mi ŝin amadas, amas ŝin sen ĉes’,
vi tion al ŝi diru,
nulas pri ŝi forges’.
Estas pasio
pli forta ol kateno
kiu turmentas koron
kaj lasas min sen viv’.
Eldiru, do, ke estas ŝi roz’ maja,
multe pli bela ol suntago hela.
El ŝia buŝ’ pli freŝa ol violo,
mi jam volus aŭskulti,
ke min ekamis ŝi!
Mi ŝin amadas, amas ŝin sen ĉes’,
vi tion al ŝi diru,
nulas pri ŝi forges’.
Estas pasio
pli forta ol kateno
kiu turmentas koron
kaj lasas min sen viv’.
Ĉe vi larmo brilanta rule falis
diru vi, do, pri kio vi pensadas?
per ĉi okuloj dolĉaj sole min prigvatas.
Forprenu ni la maskon,
parolu ni pri l’ ver’:
Mi vin amadas, amas vin sen ĉes’,
vi estas ĉi kateno
min pela al frenez’!
Sonĝo ĝentila, mia suspir’ pasia,
vi estas spirodona…
vin volas mi por viv’!
