La 13-a de aŭgusto estas la datreveno de la morto (en 1958) de la ital-lingva svisa poeto Valerio Abbondio (1891-1958) it.wikipedia.org/wiki/Valerio_Abbondio verdire nekonata en Italio (samkiel la tuta kulturo de ital-lingva Svislando). Kvin liaj (mallongaj) poeziaĵoj estis tradukitaj al Esperanto de Kálmán Kalocsay, kaj publikigitaj unue (1939) en la “Svisa Antologio – Tiĉina parto” de… Legu plu Valerio Abbondio
La 6-an de julio 2018, parolante pri la “Monda Tago de Kiso” www.bitoteko.it/esperanto-vivo/eo/2018/07/30/bacio/ mi antaŭanoncis poeziaĵon pri kisoj de la latina poeto Gaius Valerius Catullus, en Esperanto Katulo (84 a.K.- 54 a.K.) eo.wikipedia.org/wiki/Katulo al sia amatino Lesbia; jen ĝi, en latino, en la itala, kaj en duobla traduko al Esperanto de Kálmán Kalocsay. En alia… Legu plu Kisoj Katulo
Ĉiu meze klera italo konas (kaj ofte ripetas kun kolero) ĉi tiuj versojn de Dante Alighieri (Purgatorio 6, 76-78): Ahi serva Italia, di dolore ostello, nave sanza nocchiere in gran tempesta, non donna di province, ma bordello! Ve, sklava Italuj’, dolorloĝejo, ŝipo dum la ventego sen piloto, ne mastrino de landoj, sed bordelo! (trad.… Legu plu Sordello
Walther von der Vogelweide (ĉirkaŭ 1170 – ĉirkaŭ 1230) eo.wikipedia.org/wiki/Walther_von_der_Vogelweide estis la plej granda germanlingva poeto de mezepoko. Oni ne scias precize, kie li naskiĝis: aŭstroj parolas pri Schönbach en Waldviertel (Niederösterreich – Malalta Aŭstrio); sed (sud)tirolanoj prefere referencas sudtirolajn/ altadiĝajn lokojn: Wipptal (itale, Alta Valle Isarco) apud Sterzing (itale, Vipiteno); Lajen/ Ried (itale, Laion/… Legu plu Walther von der Vogelweide
En 1991 Greklando (kies oficiala nomo estas Ελληνική Δημοκρατία – Ellenike Demokratia, kiu tamen ne signifas Helena Demokratio, sed Helena Respubliko) eldonis poŝtmarkon (kiun mi aldonas) por celebri “2500 jarojn de la helena demokratio”. Se mi ne eraras en la kalkulo (2500 – 1991), la referenca jaro devus esti pli-malpli 510 a. K., kiam en… Legu plu Solono
Cino da Pistoia (1270-1336) eo.wikipedia.org/wiki/Cino_da_Pistoia estis itala (toskana) juristo kaj poeto, samtempulo de Dante Alighieri (1265-1321); lia kompleta nomo estis Guittoncino dei Sigibuldi, sed li estas konata per la karesnomo Cino kaj per la nomo de la naskiĝurbo Pistoia (Pistojo), proksime de Firenze (Florenco). Li lernis juron ĉe la Universitato de Bolonjo, kaj en Pistojo… Legu plu Cino da Pistoia
Cecco Angiolieri (1260 proksimume–1313) eo.wikipedia.org/wiki/Cecco_Angiolieri estis itala (toskana) poeto kaj verkisto, samtempulo de Dante Alighieri (1265-1321) Naskiĝinta, vivinta (krom periodo de politika ekzilo en Romo) kaj mortinta en Sieno (kie li plenumis gravajn politikajn taskojn), li havis malsobran vivon kaj ribeleman karakteron (interalie, li estis plurfoje punita ĉar li foriris sen rajtigo dum la sieĝo… Legu plu Cecco Angiolieri
