Veturiloj, iloj, monumentoj ktp
La 6-an de julio 2018, parolante pri la “Monda Tago de Kiso” www.bitoteko.it/esperanto-vivo/eo/2018/07/30/bacio/ mi antaŭanoncis poeziaĵon pri kisoj de la latina poeto Gaius Valerius Catullus, en Esperanto Katulo (84 a.K.- 54 a.K.) eo.wikipedia.org/wiki/Katulo al sia amatino Lesbia; jen ĝi, en latino, en la itala, kaj en duobla traduko al Esperanto de Kálmán Kalocsay. En alia… Legu plu Kisoj Katulo
La 6-an de julio 2018, parolante pri la “Monda Tago de Kiso” www.bitoteko.it/esperanto-vivo/eo/2018/07/30/bacio/ mi antaŭanoncis la viglan kanzonon “Ventiquattromila baci” (“24.000 kisoj”) de Adriano Celentano it.wikipedia.org/wiki/Adriano_Celentano (pri li mi parolos en alia okazo). Jen la teksto de la kanzono (unu el la unuaj furoraĵoj de la itala rok-muziko, en 1961), en la itala kaj en… Legu plu 24.000 kisoj
En okobro 1818 Giacomo Leopardi (1798-1837) www.bitoteko.it/esperanto-vivo/eo/2018/06/29/giacomo-leopardi/ eksciinte, ke (en bona horo!) oni intencis starigi en Florenco monumenton honore al Dante Alighieri/ Danto Aligierio (1265-1321), verkis en deko da tagoj poeziaĵon el 200 versoj, titolitan “Sopra il monumento di Dante che si preparava in Firenze” (Pri la monumento al Danto tiam preparata en Florenco) it.wikipedia.org/wiki/Sopra_il_monumento_di_Dante… Legu plu Monumento al Danto
Unu el la plej malnovaj napolaj kanzonoj (ĝi datiĝas de la fino de 1700) estas tarantelo de nekonata aŭtoro (senbaze atribuita al Guglielmo Cottrau), titolita “Lo guarracino”: temas pri la napoldialekta nomo de la fiŝo “Chromis chromis”, en la itala “castagnola nera”, en Esperanto “ĥromiso” www.youtube.com/watch?v=IpL9uCSE62c (kantas Roberto Murolo) Rakontas la kanzono, ke la fiŝo… Legu plu Ĥromiso
“Ciuri ciuri” (“floroj floroj”, laŭ la tradicia skemo de la itala rondokanto, kiu deiras de la nomo de floro) estas sicilia popola kanzono de nekonata aŭtoro, kantata laŭ tre malsamaj tekstoj, ne nur ĉar en la buŝa transdono ĉiu sentis sin rajtigita aldoni, forpreni aŭ ŝanĝi, sed ankaŭ ĉar multaj muzikistoj kaj/ aŭ kantistoj almetis… Legu plu Floroj floroj
La plej konata popola kanzono de la itala sudokcidenta regiono Kalabrio eo.wikipedia.org/wiki/Kalabrio estas sendube “Calabrisella” it.wikipedia.org/wiki/Calabrisella (ne estas pri ĝi Vikipedia paĝo en Esperanto) de kiu ekzistas multenombraj versioj, malsamaj laŭ enhavo, longo, lingvo: estas multaj, ja, la variantoj de la kalabria dialekto, de tiu ”norda” de Kozenco (ĉe la limo kun Kampanio, kaj do… Legu plu Calabrisella
“Il Novellino” (La eta Novelaro, aŭ La Noveletaro) it.wikipedia.org/wiki/Novellino it.wikisource.org/wiki/Novellino estas la titolo, per kiu estas ĝenerale konata iu anonima kolekto de toskanaj noveloj de la lasta jardudeko de la dekkvara jarcento; origine ili estis 85, kiuj fariĝis 100 en la redakto de Carlo Gualteruzzi, publikigita en Bolonjo en 1525 kun la titolo “Le ciento… Legu plu Novellino
