La 10-an de aŭgusto estas preskaŭ devige, en la itala kulturo, memorigi la poeziaĵon de la itala (romanja) poeto Giovanni Pascoli (1855-1912)
eo.wikipedia.org/wiki/Giovanni_Pascoli
titolitan ĝuste “X Agosto” (La deka de aŭgusto), en ligo kun la falsteloj kaj kun la murdo de la patro de la poeto, okazinta en misteraj cirkonstancoj, dum reveno hejmen, la 10-an de aŭgusto 1867 (en la tago de Sankta Laŭrenco).
Mi jam parolis pri antaŭ unu jaro, la 10-an de aŭgusto 2017:
www.bitoteko.it/esperanto-vivo/eo/2017/08/10/dieci-agosto/
do hodiaŭ mi referencas alian poeziaĵon de Pascoli, same en rilato kun la murdo de la patro, “La cavallina storna” (La grizblanka ĉevalino). Mi ĝin transskribas en la itala (kun ligo al la laŭtlego de Nello Salatiello) kaj en la traduko al Esperanto de Enrico de Montagù.
Mi aldonas poŝtmarkon de 2005 de la Respubliko San Marino, pri tiu poeziaĵo.
LA CAVALLA STORNA
Nella Torre il silenzio era già alto.
Sussurravano i pioppi del Rio Salto.
I cavalli normanni alle lor poste
frangean la biada con rumor di croste.
Là in fondo la cavalla era, selvaggia,
nata tra i pini su la salsa spiaggia;
che nelle froge avea del mar gli spruzzi
ancora, e gli urli negli orecchi aguzzi.
Con su la greppia un gomito, da essa
era mia madre; e le dicea sommessa:
”O cavallina, cavallina storna,
che portavi colui che non ritorna;
tu capivi il suo cenno ed il suo detto!
Egli ha lasciato un figlio giovinetto;
il primo d’otto tra miei figli e figlie;
e la sua mano non toccò mai briglie.
Tu che ti senti ai fianchi l’uragano,
tu dài retta alla sua piccola mano.
Tu ch’hai nel cuore la marina brulla,
tu dài retta alla sua voce fanciulla”.
La cavalla volgea la scarna testa
verso mia madre, che dicea più mesta:
”O cavallina, cavallina storna,
che portavi colui che non ritorna;
lo so, lo so, che tu l’amavi forte!
Con lui c’eri tu sola e la sua morte.
O nata in selve tra l’ondate e il vento,
tu tenesti nel cuore il tuo spavento;
sentendo lasso nella bocca il morso,
nel cuor veloce tu premesti il corso:
adagio seguitasti la tua via,
perché facesse in pace l’agonia…”.
La scarna lunga testa era daccanto
al dolce viso di mia madre in pianto.
”O cavallina, cavallina storna,
che portavi colui che non ritorna;
oh! due parole egli dové pur dire!
E tu capisci, ma non sai ridire.
Tu con le briglie sciolte tra le zampe,
con dentro gli occhi il fuoco delle vampe,
con negli orecchi l’eco degli scoppi,
seguitasti la via tra gli alti pioppi:
lo riportavi tra il morir del sole,
perché udissimo noi le sue parole”.
Stava attenta la lunga testa fiera.
Mia madre l’abbracciò su la criniera.
”O cavallina, cavallina storna,
portavi a casa sua chi non ritorna!
a me, chi non ritornerà più mai!
Tu fosti buona… Ma parlar non sai!
Tu non sai, poverina; altri non osa.
Oh! ma tu devi dirmi una cosa!
Tu l’hai veduto l’uomo che l’uccise:
esso t’è qui nelle pupille fise.
Chi fu? Chi è? Ti voglio dire un nome.
E tu fa cenno. Dio t’insegni, come”.
Ora, i cavalli non frangean la biada:
dormian sognando il bianco della strada.
La paglia non battean con l’unghie vuote:
dormian sognando il rullo delle ruote.
Mia madre alzò nel gran silenzio un dito:
disse un nome… Sonò alto un nitrito.
Giovanni Pascoli
LA GRIZBLANKA ĈEVALINO
Tra la Turo silent’ jam alta kuris,
de Rio Salto la poplar’ susuris.
La normandaj ĉevaloj ĉe stalfakoj
avenojn rompis kun grenkrustaj krakoj.
Ĉe l’ fundo estis ĉevalin’ sovaĝa,
naskita meze de l’ pinaro plaĝa;
marŝaŭm’ ankoraŭ estis en naztruoj
ŝiaj, kaj en l’ oreloj la marbruoj.
Estis ĉe ŝi, kubute sur la kripo,
mia patrin’; kaj flustris ŝia lipo:
“Ho ĉevalino, ĉevalin’ grizblanka,
portinta tiun, je reveno manka;
al vi kutima estis lia gesto!
Li lasis junan filon en la nesto;
la unuan el miaj ok geidoj,
kies manon neniam tuŝis bridoj.
Vi, kiu flanke sentas l’ uraganon,
atentu, ho, etulan lian manon.
Vi, amanta marbordon senvegetan,
aŭskultu lian voĉon infanetan”.
La ĉevalin’ kapon sekan etendis
al panjo mia, kiu tiel plendis:
“Ho ĉevalino, ĉevalin’ grizblanka,
portinta tiun, je reveno manka;
mi scias ke lin amis vi kun forto!
Kun li estis vi sola, kaj la morto.
Ho, naskita ĉe ond- kaj vent-murmuro,
en via kor’ fermiĝis la teruro;
sentinte laca la buŝferon bridan
en koron premis vi kuron rapidan:
daŭrigis vian vojon vi trotete
por ke agoniadu li kviete…”.
Apuda estis la kapeg’ gracia
al ploranta vizaĝ’ de panjo mia.
“Ho ĉevalino, ĉevalin’ grizblanka,
portinta tiun, je reveno manka;
ho, du vortojn li nepre devis diri!
Vi scias, sed ne povas vi rediri.
Vi, kun pende lasitaj kondukiloj,
kun fajro de l’ ekflam’ en la pupiloj,
kun la pafeĥo en l’ orel’ resona,
troton daŭrigis tra l’ poplar’ impona:
vi lin reportis je la sunsubiro
por ke al ni alvenu lia diro”.
La longa kap’ fiera komprenemis.
Ŝin ĉe l’ hararo panjo ĉirkaŭpremis.
“Ho ĉevalino, ĉevalin’ grizblanka,
vi lin reportis, je reveno manka!
tiun, kiu min lasos ĉiam sola!
Vi estis bona… Sed nun senparola!
Ne povas vi, kaj timas ul’ alia.
Sed! respondu al unu peto mia!
La viron vidis vi, je l’ murda ago:
en ĉi-pupil’ fiksiĝis la imago.
Kiu estis? Mi nomon diri provos.
Per Dia help’ vi respondsignon trovos”.
Ne manĝis la ĉevaloj grenporcion:
ili sonĝis la blankan vojan strion.
De l’ kavaj hufoj ĉesis la stampfadoj:
ili sonĝis pri daŭra rul’ de radoj.
Fingron patrino levis en soleno,
diris nomon… Eksonis alte heno.
Giovanni Pascoli, trad. Enrico de Montagu
(“L’Esperanto” 1936-2)
