Veicoli, utensili, monumenti, ecc.
Il 6 luglio 2018, parlando della “Giornata Mondiale del Bacio” www.bitoteko.it/esperanto-vivo/2018/07/30/bacio/ ho preannunciato una poesia sui baci del poeta latino Gaius Valerius Catullus, in italiano Catullo (84 a.C. – 54 a.C.) it.wikipedia.org/wiki/Gaio_Valerio_Catullo alla sua amata Lesbia; eccola, in latino, in italiano, e in una doppia traduzione in Esperanto di Kálmán Kalocsay. In altra occasione, parlerò… Continua a leggere Baci Catullo
Il 6 luglio 2018, parlando della “Giornata Mondiale del Bacio” www.bitoteko.it/esperanto-vivo/2018/07/30/bacio/ ho preannunciato la vivace canzone “Ventiquattromila baci” di Adriano Celentano eo.wikipedia.org/wiki/Adriano_Celentano (di lui palerò in altra occasione). Ecco il testo della canzone (uno dei primi successi della musica rock italiana, nel 1961), in italiano e nella traduzione in Esperanto di Luigi Minnaja, insieme con… Continua a leggere 24.000 baci
Nell’ottobre 1818 Giacomo Leopardi (1798-1837) www.bitoteko.it/esperanto-vivo/2018/06/29/giacomo-leopardi/ avendo appreso che (alla buonora!) si intendeva erigere a Firenze un monumento in onore di Dante Alighieri (1265-1321) it.wikipedia.org/wiki/Dante_Alighieri compose in una decina di giorni una poesia di ben 200 versi, intitolata “Sopra il monumento di Dante che si preparava in Firenze”. it.wikipedia.org/wiki/Sopra_il_monumento_di_Dante Si tratta di un appassionato e… Continua a leggere Monumento a Dante
Una delle più antiche canzoni napoletane (risale alla fine del 1700) è una tarantella di autore ignoto (attribuita senza fondamento a Guglielmo Cottrau), intitolata “Lo guarracino”: si tratta del nome napoletano del pesce “Chromis chromis”, in italiano “castagnola nera” www.youtube.com/watch?v=IpL9uCSE62c (canta Roberto Murolo) Racconta la canzone che il pesce “guarracino” decide di sposarsi, si agghinda… Continua a leggere Lo guarracino
“Ciuri ciuri” (“fiori fiori”, secondo lo schema tradizionale dello stornello italiano, che prende spunto dal nome di un fiore) è una canzone popolare siciliana di autore ignoto, cantata su testi diversissimi, non solo perché nel tramandarla oralmente ciascuno si è sentito in diritto di aggiungere, togliere o modificare, ma anche perché moli musicisti e/ o… Continua a leggere Ciuri ciuri
La più conosciuta canzone popolare calabrese è senz’altro “Calabrisella” it.wikipedia.org/wiki/Calabrisella di cui esistono numerose versioni, differenti per il contenuto, la lunghezza, la lingua: sono molte, infatti, le varianti del dialetto calabrese, da quello “settentrionale” di Cosenza (al confine con la Campania, e quindi influenzato dal napoletano) a quello “meridionale” di Reggio Calabria (per ovvie ragioni,… Continua a leggere Calabrisella
“Il Novellino” it.wikipedia.org/wiki/Novellino it.wikisource.org/wiki/Novellino è il titolo con il quale è generalmente nota una raccolta anonima di novelle toscane dell’ultimo ventennio del XIII secolo; in origine erano 85, che divennero 100 nella redazione di Carlo Gualteruzzi, pubblicata a Bologna nel 1525 con il titolo “Le ciento novelle antiche”, mentre la tradizione manoscritta intitola l’opera «Libro… Continua a leggere Novellino
