Il 31 luglio è il probabile anniversario della morte (nel 1944) dell’aviatore e scrittore francese Antoine de Saint-Exupéry (1900-1944),
it.wikipedia.org/wiki/Antoine_de_Saint-Exup%C3%A9ry
famoso soprattutto per il romanzo Le petit prince (Il piccolo principe), tradotto in centinaia di lingue, con sei edizioni in Esperanto.
Il libro, in apparenza un racconto per l’infanzia, è invece “una favola per adulti”, densa di verità.
Ne ho già parlato il 31 luglio 2017
www.bitoteko.it/esperanto-vivo/2017/07/31/antoine-de-saint-exupery/
e il 31 luglio 2019.
www.bitoteko.it/esperanto-vivo/2019/07/31/antoine-de-saint-exupery-2/
Trascrivo un brano del romanzo, nell’originale francese, e nelle traduzioni in italiano e in Esperanto.
L’immagine è tratta da una banconota francese da 50 franchi del 1993.
– Les hommes n’ont plus le temps de rien connaître. Ils achètent des choses toutes faites chez les marchands. Mais comme il n’existe point de marchands d’amis, les hommes n’ont plus d’amis.
– Gli uomini non hanno più il tempo di sapere nulla. Comprano cose già fatte dai mercanti. Ma poiché non ci sono mercanti di amici, gli uomini non hanno più amici.
– La homoj ne plu havas tempon por ion ajn koni. Ili aĉetas tutepretajn objektojn ĉe vendistoj. Sed, ĉar amikvendistoj ne ekzistas, homoj ne plu havas amikojn.
(trad, Pierre Delaire)
