Uno dei ritonelli più comuni è che “non ci sono più mezze stagioni”, ed il caldo è spesso insopportabile, per via del moderno effetto serra.
Questo è vero (allego un francobollo svizzero del 2009, che mostra l’effetto sui ghiacciai dell’innalzamento della temperatura).
Forse, però, almeno in parte l’impressione di un cambiamento climatico è legata al tipico atteggiamento mentale che porta a lodare il passato, visto in maniera acritica come migliore del presente.
Ecco che cosa scriveva nel 1833 (quasi due secoli fa!) il poeta romanesco Giuseppe Gioachino Belli (1791-1863).

870. L’ISTATE

‘Na caliggine come in cuest’istate
nu la ricorda nemmanco mi’ nonno.
Tutt’er giorno se smania, e le nottate
beato lui chi requia e pijja sonno!

L’erbe, in campagna, pareno abbruciate:
er fiume sta che je se vede er fonno:
le strade sò fornace spalancate;
e se diría che vadi a foco er Monno.

Nun trovi antro che cani macilenti
sdrajati in ‘gni portone e ‘gni cortile,
co la lingua de fora da li denti.

Nun piove piú da la mità d’aprile:
nun rispireno piú manco li venti…
Ah! Iddio ce scampi dar calor frebbile!

Giuseppe Gioachino Belli

°°°°°

LA SOMERO

Varmegon preman kiel ĉi-somere
eĉ mia av’ ne havas en memoro.
Dum tuta tag’ kaj eĉ dumnokte vere
mankas kviet’ kaj dormo ĝis l’ aŭroro!

Oni vidas la fundon enrivere:
el herboj kampaj venas brul-odoro:
el la stratoj radias varm’ infere
kaj oni dirus ke fandiĝas koro.

Hundoj troviĝas nur, magraj, silentaj,
kuŝantaj sur la strat’, en atonio,
kun lango eltirita ekster dentoj.

Ekde l’ aprila mez’ da pluv’ nenio,
kaj nun moviĝas ĉi eĉ ne la ventoj.
Gardadu nin de l’ varmofrapoj Dio!

Giuseppe Gioachino Belli, trad. Umberto Broccatelli (28.2.2005)
www.bitoteko.it/items/show/9

Konektitaj | Correlati:

S. Valentino Giuseppe Gioachino Belli Leone XII Brest-Litovsk