Il 27 febbraio è l’anniversario della nascita (nel 1807) dello scrittore e poeta statunitense Henry Wadsworth Longfellow (1807-1882),
it.wikipedia.org/wiki/Henry_Wadsworth_Longfellow
noto, oltre che per l’impegno politico e per la personale produzione letteraria, per aver introdotto negli Stati Uniti la conoscenza della “Divina Commedia” di Dante Alighieri, che tradusse in inglese nel 1867 (parlava correntemente inglese, italiano, francese e spagnolo, e conosceva il latino al punto di tradurre Orazio).
Di Longfellow si ricorda anche che il suo poema epico “The Song of Hiawatha” (nella traduzione in ceco di Josef Václav Sládek) ispirò i due movimenti centrali della Sinfonia n.9, op. 95, “Z nového světa” (Dal Nuovo Mondo) del compositore ceco Antonín Dvořák (1841-1904).
Elenco, in fondo, le opere di Longfellow tradotte in Esperanto.
Trascrivo la poesia “The Rainy Day”, in inglese, e nelle traduzioni in italiano (Giornata di pioggia) e in Esperanto (La pluva tago).
Allego il francobollo USA del 2007 per il secondo centenario della nascita di Longfellow.
THE RAINY DAY
The day is cold, and dark, and dreary
It rains, and the wind is never weary;
The vine still clings to the mouldering wall,
But at every gust the dead leaves fall,
And the day is dark and dreary.
My life is cold, and dark, and dreary;
It rains, and the wind is never weary;
My thoughts still cling to the mouldering Past,
But the hopes of youth fall thick in the blast,
And the days are dark and dreary.
Be still, sad heart! and cease repining;
Behind the clouds is the sun still shining;
Thy fate is the common fate of all,
Into each life some rain must fall,
Some days must be dark and dreary.
Henry Wadsworth Longfellow
°°°°°
GIORNATA DI PIOGGIA
La giornata è fredda, e scura, e cupa
piove, e il vento non è mai stanco;
la vite si aggrappa ancora al muro in rovina,
ma ad ogni raffica le foglie morte cadono,
e i giorni sono scuri e cupi.
La mia vita è fredda, e scura, e cupa;
piove, e il vento non è mai stanco;
i miei pensieri si aggrappano ancora al passato in rovina,
ma le speranze della gioventù cadono fitte nell’esplosione,
e i giorni sono scuri e cupi.
Fermati, cuore triste! e smettila di lamentarti;
dietro le nuvole il sole sta ancora splendendo;
il tuo destino è il destino comune di tutti,
nella vita di ognuno deve cadere un po’ di pioggia.
alcuni giorni devono essere scuri e cupi.
Henry Wadsworth Longfellow
“La giornata è fredda, e scura, e cupa”…Il giorno di pioggia di Henry Wadsworth Longfellow
°°°°°
LA PLUVA TAGO
La tago malvarma, malgaja, sensuna;
ne haltas la ventoj kaj pluvo aŭtuna;
vinujo je l’ muro putranta sin tenas,
sed ĉiu ekblovo foliojn deprenas,
kaj la tago – malvarma, sensuna.
Mia vivo malvarma, malgaja, sensuna:
Ne haltas la ventoj kaj pluvo aŭtuna;
miaj pensoj sin tenas je tempoj pasintaj,
sed falas en vento esperoj velkintaj,
kaj la tagoj – malvarmaj, sensunaj.
Ekhaltu, ho, koro malgaja, ne plendu!
Post nuboj la suno radias – atendu!
Ne sola vi tiel kun sorto batalas,
en vivon de ĉiu la pluvo ja falas,
kelkaj tagoj – malvarmaj, sensunaj.
Henry Wadsworth Longfellow, trad. Antoni Grabowski; El Parnaso de la popoloj; Fundamenta Krestomatio
°°°°°
VERKOJ DE LONGFELLOW TRADUKITAJ AL ESPERANTO
OPERE DI LONGFELLOW TRADOTTE IN ESPERANTO
– “The song of Chibiabos” (La kanto de Ĉibiabos, Hiawatha), trad. L. F. Newcomb, Amerika Esperantisto 1908-3, p. 30;
– “Excelsior”, trad. Antoni Grabowski; El Parnaso de la popoloj; Fundamenta Krestomatio;
literaturo.org/HARLOW-Don/Esperanto/Literaturo/Poezio/parnaso/excelsior.html
– “The Rainy Day” (La pluva tago), trad. Antoni Grabowski; El Parnaso de la popoloj; Fundamenta Krestomatio;
literaturo.org/HARLOW-Don/Esperanto/Literaturo/Poezio/parnaso/pluva_tago.html
– “I shot an arrow into the air” (La sago kaj la kanto), trad. Antoni Grabowski; El Parnaso de la popoloj; Fundamenta Krestomatio;
literaturo.org/HARLOW-Don/Esperanto/Literaturo/Poezio/parnaso/sago_kanto.html
– Geedziĝo en Svedio, trad. Zanoni (Friedrich Pillath); Esperanto de UEA 1921-4, p. 65-66;
– “Nürnberg”, trad. Jacob David Applebaum, Literatura Mondo 1923-8, p. 141;
– “Evangeline – A Tale of Acadie” (Evanĝelino – Rakonto de Akadio); North American Esperanto Review I/3, Aŭg. 1953;
literaturo.org/HARLOW-Don/Esperanto/Literaturo/Poezio/Evangxelino.html
– “Blessing the cornfields” (La laŭdokanto al la maizkampoj), trad. Donjo-Cezar (Dorothea Kaiser & Hans-Georg Kaiser)
literaturo.org/HARLOW-Don/Esperanto/Literaturo/Poezio/cezarpoezio/maizkampoj.html
