Il 29 dicembre è l’anniversario della nascita (nel 1843) della principessa tedesca Elisabeth Pauline zu Wied, Regina di Romania (consorte di Re Karol I) con il nome Elisabeta a României (in italiano, Elisabetta di Romania; in Esperanto, Elizabeta de Rumanio), nota come scrittrice con lo pseudonimo Carmen Sylva (1843-1916).
it.wikipedia.org/wiki/Elisabetta_di_Wied
Appoggiò vivamente il movimento esperantista rumeno (sostenendo in particolare i non vedenti), e concesse il diritto di tradurre le sue opere; elenco in fondo le traduzioni pubblicate.
Nelle vecchie riviste esperantiste Carmen Sylva è spesso menzionata (v. sotto).
Trascrivo (con traduzione in italiano) alcuni aforismi di Carmen Sylva, da “Lingvo Internacia” 1895-12, p. 12, ed allego:
– un foglietto filatelico rumeno del 2016 per il 150° anniversario della fondazione della dinastia reale; Elisabeth è la terza da sinistra;
– un annullo postale speciale del 14 aprile 1991, usato a Neuwied (R.F. di Germania), città natale di Carmen Sylva.
Carmen Sylva, Aforismoj/ Aforismi
Vivo neniam povas tedi, nur ni mem tedas al ni.
La vita non può mai annoiarci, siamo noi che ci stufiamo.
La unua filo de la unua patrino estis ribelito kaj mortigisto.
Il primo figlio della prima madre fu un ribelle e un assassino.
Homo diferenciĝas de besto per dubo.
L’uomo si differenzia dalla bestia per il dubbio.
(“Lingvo Internacia” 1895-12, p. 12)
°°°°°
Verkoj de Carmen Sylva tradukitaj al Esperanto
Opere di Carmen Sylva tradotte in Esperanto
– “Dragomira”, trad. Karolo Devoucoux, Bucureşti, Vatra Luminoasă, 1908;
– “Din pana reginei României” (El la plumo de rumana reĝino), red. Ionel Oneţ, Berkeley, Bero, 1994;
– “Suferinţă” (Sufero), trad. Siegfried Lederer, “La Revuo” 1908-I, p. 369-372; Wolfenbüttel, Heckners Verlag, 1908;
– “Viziunea poetului” (La vizio de la poeto), trad. Kasimir Eucharis, London, Centra Angla Esperantejo
°°°°°
Carmen Sylva, Mencioj/ Menzioni
– “Lingvo Internacia” 1895-12,p. 12
– “Brita Esperantisto” 1908-42, p. 108; 1909-50, p. 27;
– “Universo” 1908-I, p. 151-152; 1908-I, p. 369-372; 1909-II, p. 31;
– “La Revuo” 1910-1911, V, p. 528.
