Il 5 aprile è l’anniversario della morte (nel 1934) del poeta e scrittore napoletano Salvatore Di Giacomo (1860-1934)
it.wikipedia.org/wiki/Salvatore_Di_Giacomo
eo.wikipedia.org/wiki/Salvatore_Di_Giacomo
La pagina di Wikipedia in Esperanto, creata recentemente, non dà notizia delle sue opere tradotte in Esperanto:
– il racconto “L’amico Richter” (Amiko Richterì), trad. Michele Arabeno, “Literatura Mondo” 1935-10, p. 187-191;
– la poesia “Pianefforte ‘e notte” (Piano dum la nokto), trad. Gaudenzio Pisoni (primo premio por la poesia tradotta nel Concorso Letterario dell’UEA 1971; “L’Esperanto” 1971-6/7, p. 10; “Itala Antologio” 1987, p. 436-437);
– la poesia “Catarì – Marzo” (Katarino – Marto), musicata da Mario Pasquale Costa, trad. Gaudenzio Pisoni (ne ho parlato il 1° marzo 2017), nella “Itala Antologio” 1987, p. 437

Salvatore Di Giacomo (Catarì)

– la poesia “Era de maggio” (Estis en majo), musicata da Mario Pasquale Costa, trad. Nicolino Rossi (ne ho parlato il 10 maggio 2017)

Estis en majo

​- la poesia “Marechiare” (Marekjaro), musicata da Francesco Paolo Tosti, trad. Luigi Minnaja e Nicolino Rossi (ne ho parlato, di passaggio, il 2 dicembre 2017; ne parlerò più diffusamente in altra occasione)

Francesco Paolo Tosti

​- la poesia “’E spingole francese” (Francaj pingloj – Sekurpingloj), musicata da Enrico De Leva, trad. Renato Corsetti e Nicolino Rossi;
​- la poesia “Luna nova” (Luno nova), musicata da Mario Pasquale Costa, trad. Nicolino Rossi;
– la poesia “Oilì oilà”, musicata da Mario Pasquale Costa, trad. Nicolino Rossi.
​Oggi trascrivo la poesia Pianefforte ‘e notte, in napoletano, nella versione in italiano di Pier Paolo Pasolini

Pier Paolo Pasolini

e nella traduzione in Esperanto di Gaudenzio Pisoni.
Allego un ritratto del poeta.

---

PIANEFFORTE ‘E NOTTE

Nu pianefforte ‘e notte
sona luntanamente,
e ‘a museca se sente
pe ll’aria suspirà.

È ll’una: dorme ‘o vico
ncopp’ a nonna nonna
‘e nu mutivo antico
‘e tanto tiempo fa.

Dio, quanta stelle ‘n cielo!
Che luna! e c’aria doce!
Quanto na della voce
vurria sentì cantà!

Ma sulitario e lento
more ‘o mutivo antico;
se fa cchiù cupo ‘o vico
dint’a ll’oscurità..

Ll’anema mia surtanto
rummane a sta fenesta.
Aspetta ancora. E resta,
ncantannese, a pensà.

Salvatore di Giacomo

PIANOFORTE DI NOTTE

Un pianoforte di notte
suona in lontananza,
e la musica si sente
per l’aria sospirare.

È l’una: dorme il vicolo
su questa ninna nanna
di un motivo antico
di tanto tempo fa.

Dio, quante stelle in cielo!
Che luna! e che aria dolce!
Quanto una bella voce
vorrei sentire cantare!

Ma solitario e lento
muore il motivo antico;
si fa più cupo il vicolo
dentro all’oscurità.

L’anima mia soltanto
rimane a questa finestra.
Aspetta ancora, e resta,
incantandosi, a pensare.

Salvatore Di Giacomo,
trad. Pier Paolo Pasolini

PIANO DUM LA NOKTO

Piano dum la nokto
sonadas fore… fore…
kaj en aer’ langvore
sopiras harmoni’.

L’ unua hor’: jam dormiĝas
vojeto ĉe l’ lulado
de tiu serenado
el praa melodi’.

Kiomaj steloj! Kiaj
la lun’, l’ aero dolĉa!
Ho, nun de voĉo sorĉa
aŭskultos kanton mi!

Sed lante kaj solece
l’ario finmuzikas;
mallumo morn-implikas
vojeto ĉiam pli.

Animo mia sola
ĉe la fenestro estas.
Atendas ĝi, plurestas
en pensa rav-ebri’.

Salvatore Di Giacomo, trad. Gaudenzio Pisoni
(“Belarta Konkurso” UEA 1971)
(“L’Esperanto” 1971-6-7, p.)
(“Itala Antologio”, 1987, p. 436-437)