Te voglio bene assaje

Il 20 gennaio è l’anniversario della morte (nel 1872) del poeta napoletano Raffaele Sacco (1787-1872)
it.wikipedia.org/wiki/Raffaele_Sacco
tradizionalmente ritenuto autore dei versi della canzone napoletana “Te voglio bene assaje” (scritta anche “Te voglio bene assaie”).
La canzone (la cui musica è attribuita – peraltro senza prove – a Gaetano Donizetti
it.wikipedia.org/wiki/Gaetano_Donizetti
eo.wikipedia.org/wiki/Gaetano_Donizetti )
ebbe subito un enorme successo, fin dalla sua presentazione alla festa della Madonna di Piedigrotta del 1835,
it.wikipedia.org/wiki/Festa_di_Piedigrotta
grazie al suo ritornello molto orecchiabile :
“Io te voglio bene assaie
e tu nun pienze a mme”.
(Io ti voglio bene assai
e tu non pensi a me).
Quel ritornello veniva cantato con tale insistenza per le strade di Napoli, che un anonimo scrisse questa parodia:

Addio mia bella Napoli,
fuggo da te lontano!
Perché pensier sì strano,
tu mi dirai, perché?
Perché mi reca nausea
quella canzone ormai:
Te voglio bene assaie
e tu non pienze a me!

Trascrivo il testo napoletano della canzone, con due versioni in Esperanto (parziali, data la lunghezza dell’originale):
– una di Clarence Bicknell
it.wikipedia.org/wiki/Clarence_Bicknell
eo.wikipedia.org/wiki/Clarence_Bicknell
pubblicata (più di un secolo fa) su “L’Esperanto” 1916-5/6, p. 54;
– l’altra, abbastanza recente, di Nicolino Rossi.
Allego:
– la prima pagina dello spartito della canzone;
– l’immagine (da una vecchia cartolina) della chiesa napoletana della Madonna di Piedigrotta.

TE VOGLIO BENE ASSAIE
Parole di Raffaele Sacco, musica di Gaetano Donizetti

‘Nzomma songh’io lo fauzo?
Appila, si’ maesta:
ca ll’arta toja è chesta
lo dico ‘mmeretá.
Io jastemmà vorrìa
lo juorno che t’amaje!
Io te voglio bene assaie
e tu nun pienze a mme.

Pecché quanno me vide
te ‘ngrife comm’ ‘a gatto?
Nenne’ che t’aggio fatto
ca no mme puo’ vedé?
Io t’ ‘aggio amato tanto,
si t’amo tu lo saie
Te voglio bene assaie
e tu nun pienze a me.

Ricordate lu juorno
ca stive a me vicino
e te scorreano ‘nzine
li lacreme accussì.
Diciste a me “Nun chiagnere
ca tu dd’o mio sarraje”.
Io te voglio bene assaie
e tu nun pienze a mme

La notte tutte dormono
ma io che vvuo’ dormire
penzanno a nnenna mia
me sento ascemuli’.
Li quarte d’ora sonano
a uno, a ddoie, a ttre:
io te voglio bene assaie
e tu nun pienze a mme.

Guardame ‘nfaccia e vvide
comme songo arredutto
sicco peliento e brutto,
nennella mia pe’ tte!
Cusuto affilo duppio
co’ tte me vedarraie.
Io te voglio bene assaie
e tu nun pienze a mme

Quanno so’ fatto cennere
tanno me chiagnarraie,
sempe addimannarraje:
“Nennillo mio addo’ sta?”
La fossa mia tu arape
e llà me truvarraie:
io te voglio bene assaie
e tu nun pienze a mme!

HO! BELA BUŜO EL SUKER’
Vortoj de Raffaele Sacco, muziko de Gaetano Donizetti
trad. Clarence Bicknell
(“L’Esperanto” 1916-5,6)

Ho bela buŝo el suker’
kaj de dolĉec’ miela,
mi estas vir’ fidela
kaj vivas nur por vi.

Vi bone dormas dum la nokt’
sed dormas mi neniam:
kvankam mi amas ĉiam
ne pensas vi pri mi.

En la radioj de la lun’
mi venas serenadi
restante por kantadi
sed ne aŭskultas vi:

Pro dormo vi, ŝajnige,
ne al la pordo venas.
Kor’ via ne sin ĝenas;
el ŝtono estas ĝi.

La buŝo estas el suker’
el fero via koro;
ĉar malgraŭ mia fervoro
min nur malŝatas vi.

Sed donu antaŭ mia forir’
unu dolĉetan vorton.
Kompatu mian sorton,
nur tion petas mi.

MI AMAS VIN TIOME
Vortoj de Raffaele Sacco, muziko de Gaetano Donizetti
trad. Nicolino Rossi
www.cinquantini.it/esperant/kantoj/napolaj.html#MI%20AMAS%20VIN%20TIOME

Jen do, ‘stas mi la falsa?
silentu, vi ja spertas
pri arto ĉi, vi lertas::
ĝin diras mi en ver’.
Malbeni jam mi volus
la amotagon, krome!