Il 18 novembre ricorre la nascita (nel 1889) del musicista napoletano Ernesto Tagliaferri it.wikipedia.org/wiki/Ernesto_Tagliaferri
​autore della musica di alcune delle più belle canzoni napoletane, quattro delle quali sono state tradotte in Esperanto: “Piscatore ‘e Pusilleco”, “Passione”, “Napule canta” e “Mandulinata a Napule”.
​Oggi trascrivo “Mandulinata a Napule”, in napoletano e in due versioni in Esperanto, rispettivamente di Enrico Mingo (da “L’Esperanto” 2001-1, p. 16) e di Nicolino Rossi (dal sito di Pierluigi Cinquantini con molte canzoni tradotte:
www.cinquantini.it/esperant/kantaro.html ).
Una curiosità: né Enrico Mingo, né Nicolino Rossi, sono nati a Napoli: il primo era di Catania, ed il secondo è addirittura nato all’estero (!!), nella Repubblica di San Marino.
​Allego una vecchia cartolina di Napoli, di quando il Vesuvio ancora fumava.

---

MANDULINATA A NAPULE
(Parole di Ernesto Murolo – musica di Ernesto Tagliaferri)

Sera d’está! Pusilleco lucente
canta canzone e addora d’erba ‘e mare…
Voglio ‘e pparole cchiù d’ammore ardente,
voglio ‘e pparole cchiù gentile e care
pe’ dí “te voglio bene” a chi mme sente.

Ma d’’e pparole cchiù carnale e doce,
ne sceglio sulo tre: “Te voglio bene…”
Bella, ‘int’’o core tujo sacc’io chi tiene…
chi sta int’’o core mio saje pure tu…

P’’o mare ‘e Napule
quant’armunia!
Saglie ‘ncielo e, ‘ncielo, sentono,
tutt’’e stelle, ‘a voce mia:
voce, ca tènnera,
st’ammore fa.

II

Notte d’está! Se só’ addurmute ‘e ccase…
e ‘o cielo, a mare, nu scenario ha stiso!
Staje ‘mbracci’a me, ‘nnucente só’ sti vase…
Bella, stanotte, te só’ frato e sposo…
Stanotte, Ammore e Dio, sóngo una cosa…

Canta: e da ‘o suonno Napule se sceta…
ridono ‘e vvocche ca se só’ vasate…
tutt’’e suspire ‘e tutt’’e ‘nnammurate,
suspirano, stanotte, attuorno a te…

P’’o mare ‘e Napule
……………………………

MANDOLINLUDADO EN NAPOLI
Vortoj de Ernesto Murolo – muziko de Ernesto Tagliaferri
trad. Enrico Mingo

Milda vespero! Luma Pozilipo
kantas kanzonojn je odor’ maralga…
Streĉe serĉante plej amindajn vortojn,
la plej karesajn kaj pasiajn frazojn
elpensos mi por vi, trezoro mia.
Sed el la plej afablaj koresprimoj
elektos mi nur tri: “Mi vin adoras…” .
Kara, vivigas vin animo mia
kaj koro mia vivas nur pro vi…

Refreno
Tra vi, Napola mar’,
nur harmonio
suprenflugas al la steloj
aŭskultantaj kanton mian,
voĉon teneran pro am’ al vi.

II
Nokto somera! Endormiĝis domoj…
kaj super mar’ aperas jam stelaro!
Kunpremas vi kaj kisas min senpeke…
Ĉi-nokte, kara, ni kunestas frate,
ĉi-nokte Amo mem egalas Dion.
Kantu: kaj jam Napolo revekiĝas,
ridas jam buŝoj post pasiaj kisoj…:
ĉiuj sentemaj, suspirantaj koroj
ampulsas tutan nokton ĉirkaŭ vi.

Refreno
Tra vi, Napola mar’,
nur harmonio
suprenflugas al la steloj
aŭskultantaj kanton mian,
voĉon teneran pro am’ al vi.

NAPOLA MANDOLINADO
(Mandulinata ‘e Napule)
Vortoj de Ernesto Murolo – muziko de Ernesto Tagliaferri
trad. Nicolino Rossi
www.cinquantini.it/esperant/kantoj/napolaj.html#NAPOLA%20MANDOLINADO

1
Nokto somera! Pozilip’ lumbrilas,
kantas kanzon’, odoras herboj maraj…
Vortojn plej amoardajn mi sopiras,
volas, ke vortoj estu la plej karaj,
por diri: “vin mi amas”…. se vi miras.
Sed el la vortoj plej pasie dolĉaj,
elektas mi nur tri: “amo min ĉenas”…
Virin’, en koro via vi min tenas,
en mia kor’ ja loĝas sole vi….

refreno: Tra l’ mar’ Napola
kant’ harmonia!
Flugas alten, alĉiele
aŭdas steloj voĉon mian
voĉon pasian
amanta vin….

2
Nokta somer’! la dormo jam endomas…
ĉiel’, surmare, strason sian sternas…
Restu ĉi-brake, kise nin ni amas…
Bela, ĉi-nokte, vir’ kaj frat’ alternas,
ĉi-nokte am’ kaj Dio tute samas…
Kantu: el dormo vekas sin Napolo,
ridas la buŝoj, kiuj kisoplenas…
ĉiuj suspiroj de l’ amantoj svenas
suspiras ili, nokte, ĉirkaŭ vi….