​Il 19 aprile ricorre la morte (nel 1882) del biologo e naturalista britannico Charles Robert Darwin (1809-1882)

it.wikipedia.org/wiki/Charles_Darwin

eo.wikipedia.org/wiki/Charles_Darwin

​famoso per aver formulato nel 1859 (nel libro “On the Origin of Species by Means of Natural Selection, or the Preservation of Favoured Races in the Struggle for Life), conosciuto con il titolo semplificato On the Origin of Species – L’origine delle specie), la teoria della evoluzione delle specie animali e vegetali, le quali, discendenti da un unico antenato comune, si sarebbero diversificate per selezione naturale, lottando per l’esistenza e adattandosi all’ambiente.

​Questa teoria è stata vista (e salutata con entusiasmo negli ambienti antireligiosi) come in assoluto contrasto con la concezione cristiana di un Dio creatore e di un universo avente una sua finalità.

​Per la verità, le cose non stanno proprio così. Darwin, più che ateo, era agnostico, nel senso che per lui un intervento soprannaturale all’origine della vita non è indispensabile, ma neppure è da escludere; più in generale, per tutta la vita rimase un uomo che si poneva domande, piuttosto che un uomo che aveva trovato risposte definitive.

La versione in Esperanto, tradotta da Klivo Lendon e pubblicata nel 2009, è stata realizzata sulla prima edizione del 1859, anziché sulla seconda riveduta e corretta; ebbene, se mettiamo a confronto le due versioni, ci accorgiamo di una differenza sostanziale, l’introduzione nella seconda della parola “Creatore”, che manca nella prima:

“Nella vita, con le sue diverse forze, originariamente impresse dal Creatore in poche forme, o in una forma sola, vi è qualcosa di grandioso; e mentre il nostro Pianeta ha continuato a ruotare secondo l’immutabile legge di gravità, da un semplice inizio innumerevoli forme, bellissime e meravigliose, si sono evolute e continuano ad evolversi”.

​Bisogna aggiungere, poi, che la più recente teologia cattolica non è (più) in assoluto contrasto con le teorie darviniane, che ad esempio possono trovare una loro armonica collocazione all’interno del pensiero di Teilhard de Chardin: www.esperokatolika.org/ek19811985/ek1985_10.htm#4

www.esperokatolika.org/ek19811985/ek1985_11.htm#4

Allego:

– l’immagine della copertina dell’edizione in Esperanto del libro “On the Origin of Species (“La origino de la specioj”), acquistabile presso feilibri@esperanto.it e scaricabile da www012.upp.so-net.ne.jp/klivo/origino/

– il francobollo emesso dalle Poste Italiane nel 2009, per il bicentenario della nascita, con il relativo annullo speciale;

– le pagine 25 e 26 di “Esperanto de UEA” 1917-3, con la menzione della “lotta per l’esistenza” di Darwin.